My browser shows 'Transfering data from <mywebsite>...' even when it should be
displaying Done. Is there a way to update the browser status bar to display
Done manually, or is my gateway not doing the proper thing to have the browser
set it?

Try this:

<script language="JavaScript">
window.defaultStatus = 'Done';
</script>